《历史的天空》瑕疵说略
2014-05-30 05:34:46
  • 0
  • 0
  • 3

[给《历史的天空》文字把脉(6)]

《历史的天空》(作家出版社2012年1月版)瑕疵说略

黄殿容

1.“庄子岭是两个省的分水岭”。(第11页)——省界不宜用“分水岭”来比喻。分水岭:①两个流域分界的山脊或高原。②比喻不同事物的主要分界。

2.“晚霞的余晖洒过来”。(第15页)——“余晖”指傍晚的阳光。“晚霞”指日落时出现的云霞。“晚霞”不宜用作“余晖”的定语。

3.“身后隆重倒下的树冠……”(43页)——“隆重”义为盛大庄重。“树冠倒下”谈不上隆重与否。

4.“民国二十一年淞沪会战爆发”。(45页)——1932年(民国二十一年)1月28日至3月3日中国军队抗击侵华日军进犯上海的作战,史称“一·二八抗战”或“一·二八事变”,一般不称之为“淞沪会战”。1937年(民国二十六年)8月13日至11月12日中国军队抗击侵华日军进攻上海的作战史称“淞沪抗战”,亦称“淞沪会战”、“八一三事变”。

5.“赶跑了原先那个三朝元老的县长尤大头”。(69页)“看着这些……三分像人、七分像鬼的遗老遗少”。(70页)——a.不宜把国民党、日伪、共产党戏称为三朝;b.“遗老遗少”指改朝换代后仍然效忠前一朝代的人,用在这里显然不是地方。

6.“提出严重抗议”。(71页)——应是“严正抗议”。

7.“深深地呼了一口气”。(87页)——应是“长长地呼了一口气”:深吸长呼。

8.“……刘汉英久久地伫立于舒霍埠茶山的坡上”。(89页)——“伫立”义为长时间地站着,其前无须再加“久久地”。

9.“这样一支军队,就像一只铁桶,被一种卓越的精神箍紧了。”(95页)——铁桶何需用箍来箍?

10.“刘汉英……又有一掷千金黄埔军校毕业生的响亮名牌”。(96页)——“一掷千金”只能用于形容人任意挥霍钱财,怎能作“名牌”的定语?改作“价值千金”妥帖些。

11.“现任连排长均递升一级。”(100页)“各中队长均递升为营长;排长们也大都升任连长副连长。”(123页)——两个“递升”均应改为“提升”。递升:一次比一次升高。

12.“(给养)仅靠凹凸山几十万百姓补充……委实有杯水车薪之虞。”(125页)——“杯水车薪”比喻无济于事。几十万老百姓提供的给养补充怎么能说对抗日军队无济于事?!

13.“凹凸山于是出现了经年不遇的滴水成冰的寒冷。”(126页)——“经年”改作“多年”为妥。辞书上只有“经年累月”(形容经历的时间十分长久)而无单独收释“经年”这个词。

14.“还来了两个伙计和一架马车搬行李。”(132页)——应是“一驾马车”。

15.“也懂得一年之金在于春的道理”(135页)——应是“一年之计在于春”。

16.第136页“音质洪亮,咬词儿分明”和273页“咬词不清且五音不全”里的两个“咬词”皆系“咬字”之误。

17.“而杨庭辉当时不容置疑地趋子前往”。(149页)——“趋子前往”讲不通。

18.“那个同志动不动就信仰动机地整”(150页)——“信仰动机地整”是啥子整法?实在费解!

19.“没准儿他们会坐在芳草茵茵小河边”。(163页)——应是“芳草如茵”。“茵”是名词,指垫子或褥子。

20.“演员们在台上一会儿倒下一个,一会儿起死回生,看得人眼花缭乱。”(166页)——“死”者自己不能起死回生,只有可能死而复生或死里逃生。

21.“摸摸枕边,一片水渍。”(169页)——用作名词的“渍”仅指积在物体上面难以除去的油泥等。滴在枕头上的泪水是不宜称作“水渍”的。

22.“本人眼下二十有四,虚龄二十六,闰年闰月都算上,别说二十五六岁,二十七八恐怕都有了。”(177页)——十分荒唐的年龄计算法。

23.“这位姑娘患的是帕尔尼森氏幻想综合征”。(194页)——“帕尔尼森氏幻想综合征”是个子虚乌有的“征”,当系“帕金森综合征”和“梅尼尔病”这两个名称畸形结合的产物。

24.“这位姑娘豆蔻年华”。(194页)——“这位姑娘”指韩秋云,此时她已有二十好几岁了。“豆蔻年华”只用于称说年纪十三四岁的女子。347页说二十多岁的东方闻音“是一个豆蔻年华的女子”,385页称十八九岁年纪的俞真是“豆蔻年华的女子”,三个引句里的“豆蔻年华”皆系误用。

25.“日本刚刚进来的头年把,小城也不过才死了千把人。”(201页)——前一个“把”系“吧”之误。

26.第225页“立马擎出双枪”和320页“朱预道刷地擎出驳壳枪”两句里的“擎”皆系“掣”之误。

27.“下巴颏尤其向前,吊着松林般茂盛的胡茬,”(230页)——“胡茬”乃“胡须”或“胡子”之误。“胡茬”指的是又短又硬的胡子,亦即刮过不久的胡子。胡茬不可能“吊着”。

28.“他发现打阻击战有点像守株待兔”。(236页)——“守株待兔”(比喻不主动地努力,而存万一的侥幸心理,希望得到意外的收获,也比喻死守狭隘的经验,不知变通)使用不当。

29.“作为梁大队长二十七岁大寿的礼物,献给了梁必达。”(282页)——“大寿”指老年人逢十的寿辰,二十七岁生日岂能说是大寿!

30.第295页写有陈默涵拉二胡以遣胸中郁愤,说他拉的“曲子是古典管弦名曲《十面埋伏》”。其中有误。《十面埋伏》是古典琵琶大曲,而琵琶是弦鸣乐器里的弹拨乐器,它不是管鸣乐器。管弦乐器包括管鸣乐器和弦鸣乐器。再者,用二胡是没法演奏《十面埋伏》的:此曲只有运用琵琶特有技巧才能演奏成功。另外,同书第468页也有陈默涵用二胡拉《十面埋伏》的情节。

31.第298-299页写同一时辰的天气,既说满天星斗,又说月悬顶上;既说“苍穹暗淡”又说“明月失色星斗纷乱”。殊不知月朗星稀的道理。

32.“低天昊昊,苍穹暗淡。”(299页)——昊:广大无边。“低天昊昊”无疑是个矛盾组合。

33.“那位姓黄的队长竟然不怀好意地奚落他是茅屋藏娇”。(302页)——句中的“他”指医术高明的乔治冯,他是“国军”师长刘汉英的座上宾,享有相对优厚的待遇,当然不会住在茅屋里。可见上述“茅屋藏娇”系成语“金屋藏娇”之误。

34.“……他现在正在暗中摩拳擦掌,烟熏火燎地等待时机大显身手”。(312页)——“烟熏火燎”系“心急火燎”之误。

35.“那是一盆神奇的火炭,……在那一盆如痴如醉通红燃烧的火塘边……”(327页)——“火塘”乃“火炭”或“火盆”之误。火塘:室内地上挖成的小坑,四周垒砖石,中间生火取暖。

36.“身后一个骑兵排紧紧簇拥”。(334-335页)——“簇拥”义为(许多人)紧紧围着。身后随从再多也不能说是簇拥着。须知:被簇拥者处于簇拥者中间。

37.“马队如满弓射出的箭镞,在蓝天丽日下横空穿过。”(335页)——“镞”指箭前端的尖头,多用金属制成。“满弓射出”的岂能只是箭头?

38.“洋大哥抚掌大笑连叫‘ok’”。(338-339页)——“抚掌”系“拊掌”之误。

39.“这些八路军骑士都是从特务营经过严格挑选出来的仪仗分队”。(340页)——毛病有二:其一,滥用介词“经过”导致句意不通,当删“经过”;其二,“骑士是分队”主宾搭配不当,当改“仪仗分队”为“仪仗队队员”。

40.“战争之神突然君临”。(353页)——“君临”当系“降临”之误。君临:原指君主统辖,后泛指统治和主宰。

41.“这两年我见过(她)几两面”。(362页)——“几两面”应是“几面”或“两面”之误。

42.“将一根早先备下的绳索抛向邻楼的辕杆上”。(363页)——“辕杆”系“栏杆”之误。“辕杆”是“辕”或“辕子”的方言说法,指的是车前部用于驾牲畜的两根直木。

43.“这牲口跟它的爹爹或爷爷同样属于贱种”。(376页)——其中“它”指代一条狗。称狗为“牲口”,错了。牲口指用来帮助做活儿的牛、马、骡子等。称狗为畜生或畜牲或牲畜才对。

44.“双双兵力悬殊过大”(391页)里的“过大”,以及“而这张照片居然高低悬殊如此之大”(427页)里的“如此之大”都应删掉,否则语义重复。殊:不同;差异。悬殊:相差很远。

45.“他向雪无痕走了过去,亦步亦趋,慢慢地接近了他的英雄。”(407页)——语义前后矛盾。“趋”指快走,同其后“慢慢”扞格不入。

46.“这个请求被梁必达不容置疑地驳回了。”(414页)——应是“不容置辩地驳回了”。

47.“工作上两个人不扯皮,也不搞明争暗斗那一套,有意见当面争论,在党委会上吵。”(417页)——前面说不搞“明争”,接着却又说当面争论、在党委会上吵,这显然矛盾。当改“明争暗斗”为“暗箭伤人”或“暗中捣鬼”之类的词语。

48.“以致后来幼儿园建好之后”。(427页)——“以致”乃“以至”之误。

49.“他们要是不积极,你给毛主席报告也是你的权力。”(429页)——“权力”是“权利”之误。

50.“你还怕什么,未必他梁必达敢砍你的头不成?”(429页)——“未必”系“莫非”或“难道”之误。未必:不一定。

51.“在部队大搞逼供讯”。(443页)——“逼供讯”是“逼供信”之误。

52.“‘采菊竹篱下,悠然见南山’”。(465页)——“竹篱”系“东篱”之误。

53.“他那时候不了解我,……我不嫉恨他”。(472页)——“嫉恨”(因嫉妒而忿恨;憎恨)应当改为“记恨”(把对别人的怨恨记在心里)。

54.“俞真几次要去洛安州坐镇寻查”。(493页)——并无官职的俞真打算独自在洛安州住下来,下功夫寻找迟迟不肯露面的恩人高秋江。这怎么能说是“坐镇寻查”呢?坐镇:①(官长)亲自在某个地方镇守。②泛指领导亲自到下面抓工作。

55.“同级党委和首长都是治丧委员会成员。”(见494页)——a.党委是机构儿不是成员(人);b.“党委和首长”是个不合逻辑的并列组合。

56.“陈默然突然产生了一种莫名言状的心理。”(496页)——“莫名言状”讲不通,改作“莫能言状”或“无以言状”或“难以言状”为妥。

57.陈默涵说:“我听司令员这话,是不是有破镜重圆的意思啊?”梁必达说:老了,还谈什么破镜重圆?就是让我破镜重圆,我也不干了。”(524页)——梁必达始终没同韩秋云结婚,谈何破镜重圆?!破镜重圆:比喻夫妻失散或决裂后重又团圆。

58.该书封底的《内容简介》问题有二:a.先后三次出现“姜大牙”这个人名,但翻遍该书正文却找不见这个名字,倒有大量出现的“梁大牙”一名;b.开首就说“姜大牙迎亲路上”如何如何,可是该书正文里却既没有写姜大牙迎亲,也没有写梁大牙迎亲。这两个差错显然是因作者尤其是编、校者粗心所致。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       


最新文章
相关阅读